1
00:00:02,302 --> 00:00:03,964
♪♪
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,681
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
3
00:00:31,698 --> 00:00:33,098
Čekaj malo, kauboju.
4
00:00:33,233 --> 00:00:34,360
Pustite me, gospodine.
5
00:00:34,501 --> 00:00:37,027
Niko ne izbacuje piće
moje ruke i samo ode.
6
00:00:37,170 --> 00:00:39,867
To je greška. Nisam
vidim da stojiš tamo.
7
00:00:40,007 --> 00:00:41,373
Pa, zašto ne?
8
00:00:41,508 --> 00:00:43,636
Samo nisam video
ti, to je sve.
9
00:00:43,777 --> 00:00:45,336
Pa, možeš li me sada vidjeti?
10
00:00:45,479 --> 00:00:46,970
Naravno da mogu.
11
00:00:48,382 --> 00:00:49,382
čuješ li me?
12
00:00:49,516 --> 00:00:51,542
Molim vas, gospodine, imam
da se vratim u kamp.
13
00:00:51,685 --> 00:00:53,381
Rekao sam, čuješ li me?
14
00:00:54,855 --> 00:00:56,255
Pa?
15
00:00:56,390 --> 00:00:58,188
Ti si prljava svinja.
16
00:00:58,325 --> 00:01:00,123
- Ti si prljava svinja.
- Šta?
17
00:01:01,862 --> 00:01:03,490
Vi jedete iz korita, gospodine.
18
00:01:14,841 --> 00:01:17,470
U redu, vrati se unutra.
19
00:01:17,611 --> 00:01:18,806
Hajde.
20
00:01:18,946 --> 00:01:20,039
Čuješ li me?
21
00:01:20,180 --> 00:01:21,546
Nastavite, svi.
22
00:01:23,016 --> 00:01:25,144
Niko od vas ništa nije video.
23
00:01:25,285 --> 00:01:27,925
Bilo ko od vas kaže bilo šta
u vezi ovoga, dobićeš isto.
24
00:01:27,955 --> 00:01:28,955
Hajde.
25
00:01:29,089 --> 00:01:30,557
U redu, drži ga ovdje.
26
00:01:33,994 --> 00:01:35,485
Uzeću taj pištolj.
27
00:01:48,375 --> 00:01:51,209
Dave Walsh ovdje
prvo nacrtaj, da li je to?
28
00:01:55,882 --> 00:01:57,475
Clem?
29
00:01:57,618 --> 00:01:59,678
Dave je prvi remizirao.
30
00:01:59,820 --> 00:02:02,654
On laže, maršale.
31
00:02:02,789 --> 00:02:04,587
Pokušao je da ubije
ja. Morao sam to da uradim.
32
00:02:04,725 --> 00:02:06,489
U redu, idemo.
33
00:02:06,627 --> 00:02:08,789
Nećeš u zatvor
ja, jesi li ti, maršale?
34
00:02:08,929 --> 00:02:11,228
Dok sudija ne odluči
šta da radim sa tobom.
35
00:02:12,633 --> 00:02:15,330
Pa, nisu mogli da se obese
mene za ovo, zar ne?
36
00:02:17,170 --> 00:02:18,365
Idemo.
37
00:02:27,814 --> 00:02:29,749
Neki od vas momci uzimaju
brineš o njemu, hoćeš li?
38
00:02:51,071 --> 00:02:52,903
Jeste li spremni za doručak?
39
00:02:53,040 --> 00:02:55,635
Samo hleb i kafa. Ja ću
uzmi malo slanine za minut.
40
00:02:55,776 --> 00:02:57,438
Trebaće mi malo
grubo ponijeti sa sobom.
41
00:02:57,577 --> 00:03:00,706
To je trodnevna vožnja do
Dodge, i... Popuni ovo.
42
00:03:09,089 --> 00:03:11,388
Vince, to neće biti dobro,
Ne možeš vratiti Davea.
43
00:03:11,525 --> 00:03:13,517
- Mrtav je.
- Taj Dodge maršal
44
00:03:13,660 --> 00:03:15,526
nije trebalo
uhapsi mog brata.
45
00:03:15,662 --> 00:03:19,099
- Ubiću ga, Maise.
- Taj maršal ga je uhapsio prije dva mjeseca.
46
00:03:19,232 --> 00:03:21,098
Dave je obješen u Hayes Cityju.
47
00:03:21,234 --> 00:03:23,567
I ja idem za
covjek koji je odgovoran.
48
00:03:23,704 --> 00:03:25,448
Šerif će ubiti
ti, ili ćeš ga ubiti,
49
00:03:25,472 --> 00:03:28,032
i na kraju visi
za to, baš kao Dave.
50
00:03:28,175 --> 00:03:30,041
Ne na način na koji ću to uraditi.
51
00:03:30,177 --> 00:03:31,941
Imam plan.
52
00:03:32,079 --> 00:03:35,072
- Popraviću stvari kako treba.
- I dalje ćeš objesiti.
53
00:03:35,215 --> 00:03:37,446
Rekao sam ti, imam plan.
54
00:03:37,584 --> 00:03:39,746
Nateraće me da ga ubijem.
55
00:03:39,886 --> 00:03:42,321
On će prvi nacrtati.
56
00:03:42,456 --> 00:03:45,119
Kad to uradi, ja ću
uhvati ga i ja ću biti slobodan.
57
00:03:47,794 --> 00:03:51,162
♪ Oh, zeče trči
i zec je leteo ♪
58
00:03:51,298 --> 00:03:54,962
♪ I zec
poderao rep na dva dela ♪
59
00:03:55,102 --> 00:03:57,230
Hej, znaš, mislim
vrijeme je za večeru,
60
00:03:57,370 --> 00:03:59,066
zar ne, g. Dillon?
61
00:03:59,206 --> 00:04:02,404
Da, pretpostavljam, za bilo koga
to je uloženo u naporan jutarnji posao.
62
00:04:02,542 --> 00:04:07,276
Da... Pa, sada... Sada, samo a
minuta. To nije fer, g. Dillon.
63
00:04:07,414 --> 00:04:10,009
Ja sam pomeo
mjesto jutros.
64
00:04:10,150 --> 00:04:13,746
Otišao sam tamo i dobio sam
cijeli veliki teret drva za peć.
65
00:04:13,887 --> 00:04:16,083
Uveo ga.
66
00:04:16,223 --> 00:04:18,658
Da. Mislio sam
da te pitam o tome.
67
00:04:18,792 --> 00:04:20,761
Nekako radoznao. Kako to
napunio si kancelariju
68
00:04:20,894 --> 00:04:22,863
sa drvima za ogrjev u toplom
ovakvo vrijeme?
69
00:04:22,996 --> 00:04:27,457
Pa, stvar je bila, vidite,
70
00:04:27,601 --> 00:04:30,628
kada sam brisao
eto, bilo je tako vrelo
71
00:04:30,771 --> 00:04:33,764
to... uh, pa, ja
samo treba da razmislim
72
00:04:33,907 --> 00:04:38,140
o zimskom vremenu, vidite,
samo da se malo ohladim, znaš?
73
00:04:38,278 --> 00:04:40,372
I-I onda ja
morao da se seti
74
00:04:40,514 --> 00:04:43,916
kako je hladno
je u zimskom periodu,
75
00:04:44,050 --> 00:04:47,111
i, pa, to je jednostavno
tako strašna stvar
76
00:04:47,254 --> 00:04:50,122
da moram ići
na svom tom vetru
77
00:04:50,257 --> 00:04:54,820
i-i vrijeme,
i uh, da uzmem drva...
78
00:05:01,301 --> 00:05:04,465
Pa, samo sam mislio da jeste
bolje izaći i uzeti ga
79
00:05:04,604 --> 00:05:06,334
kada je bilo lepo i toplo.
80
00:05:09,376 --> 00:05:12,813
Mm-hmm. Pa, služi
pravo što pitam.
81
00:05:12,946 --> 00:05:14,642
Da. ha?
82
00:05:14,781 --> 00:05:17,046
Ništa, Chester. Ništa.
83
00:05:17,184 --> 00:05:19,380
Pa, šta je sa večerom?
84
00:05:20,654 --> 00:05:23,419
- Vi ste maršal Dilon?
- Šta mogu učiniti za tebe?
85
00:05:24,791 --> 00:05:27,454
Razmišljao sam, možda i ja
mogao bi učiniti nešto za tebe.
86
00:05:27,594 --> 00:05:30,621
- Je li tako?
- Moje ime je Wylie.
87
00:05:30,764 --> 00:05:34,166
- Vince Wylie.
- Pa, šta ti je na umu?
88
00:05:34,301 --> 00:05:38,329
Pa, ja sam nov u gradu. Bio sam
razmišljajući o tome da ostanem čarolija.
89
00:05:38,471 --> 00:05:41,100
maršal,
90
00:05:41,241 --> 00:05:45,110
Ja se ne držim
nasilje i kršenje zakona i ostalo.
91
00:05:46,112 --> 00:05:48,308
Pa, neće ti se svidjeti
ovde je jako dugo,
92
00:05:48,448 --> 00:05:50,349
Mogu ti to reći.
93
00:05:50,483 --> 00:05:52,884
Oh, ovo je Chester Goode, ovdje.
94
00:05:53,887 --> 00:05:56,356
Razmišljao sam, možda
dobro bi ti došla moja pomoć.
95
00:05:56,489 --> 00:05:58,048
Pomoć?
96
00:05:58,191 --> 00:06:01,423
Pa od onoga što ja
Čuo sam, ovakav grad
97
00:06:01,561 --> 00:06:05,020
mora da trči odrpan zakon,
pokušavaju da održe mir ovde.
98
00:06:06,299 --> 00:06:08,427
Pa, snalazimo se
da se dobro slažemo.
99
00:06:08,568 --> 00:06:13,199
Naravno. Nije muškarac
živ ne može pomoći.
100
00:06:15,709 --> 00:06:18,702
Stvarno sam dobar sa
pištolj, maršale.
101
00:06:18,845 --> 00:06:21,974
- Stvarno dobro.
- Odakle si?
102
00:06:22,115 --> 00:06:24,346
Odmah ispred Tascose.
103
00:06:24,484 --> 00:06:25,884
Mm-hmm.
104
00:06:26,019 --> 00:06:29,183
G. Wylie, ako treba
bilo kakva pomoć, pozvaćemo vas.
105
00:06:29,322 --> 00:06:30,984
Pa, sad je u redu,
106
00:06:31,124 --> 00:06:36,495
ali do tada ću biti nekako
pazim na nevolje.
107
00:06:36,630 --> 00:06:38,223
Budite spremni pomoći u bilo kojem trenutku.
108
00:06:38,365 --> 00:06:40,766
Samo za jednu stvar
da zapamtite.
109
00:06:40,901 --> 00:06:42,028
sta je to
110
00:06:42,168 --> 00:06:44,569
Čuvanje mira
evo mog posla.
111
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
Huh.
112
00:06:55,982 --> 00:07:00,078
Pa, on je bio na neki način
nametljiv tip, zar ne?
113
00:07:05,525 --> 00:07:09,189
Pokušavam napraviti a
vrsta zamke za zeca.
114
00:07:11,431 --> 00:07:13,263
Zamka za zeca, hmm?
115
00:07:13,400 --> 00:07:14,493
Da.
116
00:07:22,542 --> 00:07:24,636
To će te koštati 10.
117
00:07:24,778 --> 00:07:25,973
Ja ću nazvati.
118
00:07:30,917 --> 00:07:32,545
Asovi i džakovi.
119
00:07:33,687 --> 00:07:35,246
Ne, ne, ovamo.
120
00:07:36,890 --> 00:07:39,121
Umoran sam da te pitam, Touhey.
121
00:07:39,259 --> 00:07:40,921
Stavio si taj novac
upravo ovdje.
122
00:07:41,061 --> 00:07:43,496
Rekao sam ti da nije
tvoj novac, Rudd.
123
00:07:43,630 --> 00:07:44,928
Videli ste karte.
124
00:07:45,065 --> 00:07:47,364
Video sam kako su
siđi i sa palube.
125
00:07:47,500 --> 00:07:49,298
Kažeš da sam krivo postupao?
126
00:07:49,436 --> 00:07:51,962
Taj nož neće
jesi li dobro, Rudd.
127
00:07:52,105 --> 00:07:53,698
To je dosta.
128
00:07:53,840 --> 00:07:55,308
Ne mešaj se u ovo, stranče.
129
00:07:55,442 --> 00:07:57,362
Izgleda da imam
pad na tebe, gospodine.
130
00:07:57,477 --> 00:07:58,843
Sad mi daj taj pištolj.
131
00:08:01,648 --> 00:08:03,446
Baci taj nož na sto.
132
00:08:03,583 --> 00:08:05,108
Baciću ti ga u stomak.
133
00:08:05,251 --> 00:08:06,446
Rekao sam pusti ga!
134
00:08:16,796 --> 00:08:19,129
Sad ću ostaviti ove
sa maršalom.
135
00:08:19,265 --> 00:08:21,894
Možeš ih pokupiti
na izlasku iz grada.
136
00:08:22,035 --> 00:08:24,368
- Šta je ovo uopšte?
- Stani.
137
00:08:25,405 --> 00:08:26,464
Tamo.
138
00:08:28,308 --> 00:08:30,140
Maršale, ovaj čovek je lud.
139
00:08:30,276 --> 00:08:33,440
Došao je ovamo sa pištoljem u sebi
ruku i hteo je da nas upuca.
140
00:08:33,580 --> 00:08:35,048
Skloni taj pištolj, Wylie.
141
00:08:39,986 --> 00:08:41,648
Upravo sam prekinuo borbu, maršale.
142
00:08:41,788 --> 00:08:44,280
Upravo su bili
imati jedno na drugo.
143
00:08:44,424 --> 00:08:45,949
Ah, optužio me je za varanje.
144
00:08:46,092 --> 00:08:47,458
Varao si!
145
00:08:49,062 --> 00:08:52,794
U redu, vas dvoje možete birati
ovo kasnije u mojoj kancelariji.
146
00:08:52,932 --> 00:08:55,367
Idi i gubi se odavde
i rashladiti se negde.
147
00:09:06,513 --> 00:09:08,243
Koja je tvoja igra, Wylie?
148
00:09:08,381 --> 00:09:10,043
Nema igre, maršale.
149
00:09:10,183 --> 00:09:11,623
Baš kao što sam rekao
ti juče.
150
00:09:11,718 --> 00:09:14,620
Ne držim do nasilja i
kršenje zakona, i želim pomoći.
151
00:09:14,754 --> 00:09:16,347
I rekao sam ti juče
152
00:09:16,489 --> 00:09:19,049
to čuvanje mira
u Dodge Cityju je moj posao.
153
00:09:19,192 --> 00:09:20,387
Zapamti to.
154
00:09:27,233 --> 00:09:28,462
Pa.
155
00:09:28,601 --> 00:09:31,161
Taj Vince Wylie
sigurno uselio.
156
00:09:31,304 --> 00:09:33,899
- Nisam gubio ni minut.
- Ha, sigurno nije.
157
00:09:35,175 --> 00:09:36,973
Spasio je lošu situaciju ovdje.
158
00:09:37,110 --> 00:09:39,011
To dvoje je bilo okolo
spremni da se ubiju.
159
00:09:39,145 --> 00:09:40,909
Znaš bilo šta
o njemu, Kitty?
160
00:09:41,047 --> 00:09:44,074
Hm-mm. Samo je jahao
u grad juče.
161
00:09:44,217 --> 00:09:45,742
Zašto, nešto nije u redu?
162
00:09:45,885 --> 00:09:48,650
Pa, on nešto sprema.
Ne mogu da shvatim šta je to.
163
00:09:48,788 --> 00:09:51,417
Pa, sve što je uradio je da je prekinuo svađu.
164
00:09:51,558 --> 00:09:54,653
Ne možete očekivati
biti svuda odjednom.
165
00:09:54,794 --> 00:09:58,231
Znaš, trebao bi biti zahvalan
za malu pomoć s vremena na vrijeme.
166
00:09:58,364 --> 00:10:01,425
Hmm. Budi zahvalan za mene.
Kupi mu piće ili tako nešto.
167
00:10:01,568 --> 00:10:02,695
Vratiću se kasnije.
168
00:10:10,076 --> 00:10:12,045
Pa, gđice Kitty.
169
00:10:12,178 --> 00:10:15,512
Izgleda kao kod maršala
nekako samnom.
170
00:10:15,648 --> 00:10:17,640
Pa, on ima
mnogo mu je na umu.
171
00:10:17,784 --> 00:10:21,277
Nah. On jednostavno ne
cenite me.
172
00:10:21,421 --> 00:10:24,255
Zašto ne popiješ piće?
Najbolji kućni viski.
173
00:10:24,390 --> 00:10:26,655
To će vas samo koštati
25 centi po udarcu.
174
00:10:36,236 --> 00:10:38,671
Yee-hoo!
175
00:10:42,775 --> 00:10:44,471
Dosta je, kauboju.
176
00:10:44,611 --> 00:10:47,080
sta je bilo? Šta je
stvar? sta je bilo?
177
00:10:47,213 --> 00:10:49,580
Ha ha ha ha ha ha!
178
00:10:49,716 --> 00:10:51,241
Ti si pijan.
179
00:10:51,384 --> 00:10:53,216
Možeš se kladiti da sam pijan!
180
00:10:53,353 --> 00:10:56,323
Pa, protivzakonito je biti
pijan. Vi remetite mir.
181
00:10:56,456 --> 00:10:58,152
Ti si lud.
182
00:10:58,291 --> 00:11:00,726
Yahoo!
183
00:11:06,666 --> 00:11:08,897
Ovaj čovjek je bio
narušavanje mira.
184
00:11:21,080 --> 00:11:23,379
Zdravo, Doc.
185
00:11:28,888 --> 00:11:30,982
Matt nije ovdje, ha?
186
00:11:31,124 --> 00:11:34,322
Mmm...
187
00:11:34,460 --> 00:11:37,589
Pa, drago mi je da jesi
trenutno nije moj pacijent.
188
00:11:37,730 --> 00:11:39,562
Zašto?
189
00:11:39,699 --> 00:11:43,158
Pa, nisam mogao dobro
zaraditi honorar, mislim da ne.
190
00:11:43,303 --> 00:11:44,828
Kako to misliš?
191
00:11:44,971 --> 00:11:47,031
Pa, jedan od
najvažnije stvari
192
00:11:47,173 --> 00:11:49,301
za koje propisujem
ponekad moji pacijenti
193
00:11:49,442 --> 00:11:51,035
puno se odmara,
194
00:11:51,177 --> 00:11:54,944
i jednostavno mislim da ne bih mogao
savjesno naplatiti naknadu od vas
195
00:11:55,081 --> 00:11:56,879
što sam ti to sada rekao.
196
00:11:57,951 --> 00:12:00,045
Doco, znaš, ti
može da tuče okolo
197
00:12:00,186 --> 00:12:01,984
više od bilo koga
koje sam ikada video.
198
00:12:02,121 --> 00:12:06,115
Zašto jednostavno ne dođeš
i reci da misliš da sam lenj
199
00:12:06,259 --> 00:12:08,387
i upravo ste završili s tim?
200
00:12:08,528 --> 00:12:12,021
Pa, to je neverovatno
tačna samodijagnoza.
201
00:12:12,165 --> 00:12:13,428
sta?
202
00:12:13,566 --> 00:12:15,967
Gdje ste rekli da je Matt?
203
00:12:16,102 --> 00:12:18,264
Pa, nisam rekao,
sad kad pitaš,
204
00:12:18,404 --> 00:12:20,930
ali, uh, on... otišao je
do Bijelog prelaza
205
00:12:21,074 --> 00:12:22,736
sa nekim papirima,
ako moraš znati.
206
00:12:22,875 --> 00:12:24,173
Hmm.
207
00:12:24,310 --> 00:12:25,676
Voleo bih da je ovde.
208
00:12:25,812 --> 00:12:29,510
Otišao je juče ujutro. On
trebao bi se voziti u bilo koje vrijeme.
209
00:12:29,649 --> 00:12:31,277
Moram razgovarati s njim.
210
00:12:31,417 --> 00:12:34,478
On nije ovde. On ne može biti ovdje
svaki put kada poželiš da razgovaraš sa njim
211
00:12:34,621 --> 00:12:37,750
samo da bi imao nekoga
da provedem doba dana sa.
212
00:12:37,890 --> 00:12:40,826
Ima mnogo više od toga
samo da se motam oko Dodgea
213
00:12:40,960 --> 00:12:43,138
i pobrini se za Dodgea. On je
dobio je cijeli okrug Ford
214
00:12:43,162 --> 00:12:46,132
paziti, jasno
van na teritorije,
215
00:12:46,266 --> 00:12:48,292
raščistiti prema sjeveru i dolje
južno do naroda.
216
00:12:48,434 --> 00:12:50,232
To je veliki posao.
217
00:12:50,370 --> 00:12:53,272
Pa, ima nekih ljudi koji
nemojte misliti da mu to ide previše dobro.
218
00:12:53,406 --> 00:12:56,638
Pa, valjda imaju nekoga
inače misle da mogu da urade bolji posao.
219
00:12:56,776 --> 00:12:59,940
Hmm, pa ima i takvih
mislim da bi Vince Wylie mogao.
220
00:13:00,079 --> 00:13:01,809
Oh, Vince Wylie.
221
00:13:01,948 --> 00:13:04,349
Zašto, taj smutljivac.
Znaš šta radi?
222
00:13:04,484 --> 00:13:08,285
Samo se mota i nastavlja
ljudi koji ne čine nikakvu štetu.
223
00:13:09,889 --> 00:13:12,358
Zdravo, Doc, Chester.
224
00:13:12,492 --> 00:13:14,256
- Matt, kako si?
- Gospodine Dilon.
225
00:13:14,394 --> 00:13:16,420
Nisam ni znao
napustio si grad.
226
00:13:16,562 --> 00:13:18,360
- Oh?
- Hteo bih da razgovaram sa tobom.
227
00:13:18,498 --> 00:13:20,899
- O čemu?
- Pa, Vince Wylie.
228
00:13:21,034 --> 00:13:23,902
Ljudi ovdje kažu
on radi tvoj posao za tebe.
229
00:13:24,037 --> 00:13:25,037
Je li tako?
230
00:13:25,171 --> 00:13:26,571
Zar nisi čuo
ima li razgovora o tome?
231
00:13:26,673 --> 00:13:29,802
Pa, ljudi to uvijek vole
žalite se na zakon, doc.
232
00:13:29,942 --> 00:13:32,935
Znaš, mislim da ih to čini
osećaju se manje krivim za sebe.
233
00:13:33,079 --> 00:13:35,878
Pa, možda i jeste, ali nije
čineći svoju reputaciju dobrom.
234
00:13:36,015 --> 00:13:37,895
- Reći ću ti to.
- Gospodin Dilon nije zabrinut
235
00:13:37,984 --> 00:13:40,044
o čemu nekoliko starih
tračevi će reći.
236
00:13:40,186 --> 00:13:41,697
- Pa, nisu samo stari tračevi.
- Ohh.
237
00:13:41,721 --> 00:13:43,917
Howard i starac Dolby
tamo u Dodge Houseu
238
00:13:44,057 --> 00:13:46,151
govore svima
kako je ovaj momak dobar,
239
00:13:46,292 --> 00:13:48,488
i oni će uspeti
Matt ga je postavio za zamjenika.
240
00:13:48,628 --> 00:13:50,221
Ako moraju zvati
gradski sastanak.
241
00:13:50,363 --> 00:13:52,161
Ne zvuči li to a
malo glupo za tebe?
242
00:13:52,298 --> 00:13:53,609
- Jesu?
- Pa da, jesu,
243
00:13:53,633 --> 00:13:55,602
i moraš da uradiš
nešto o tome.
244
00:13:56,636 --> 00:13:58,161
Mislim da bi bilo bolje.
245
00:13:58,304 --> 00:13:59,948
Chestere, hoćeš li dobiti
stvari sa mog konja?
246
00:13:59,972 --> 00:14:01,634
Vraćam se za par minuta.
247
00:14:04,210 --> 00:14:06,406
Možete sigurno napraviti a
planine iz krtice brda.
248
00:14:23,563 --> 00:14:25,498
Dobar dan, maršale.
249
00:14:25,631 --> 00:14:28,760
Ti, uh, držiš na oku
o stvarima, zar ne, Wylie?
250
00:14:28,901 --> 00:14:30,335
Dajem sve od sebe.
251
00:14:30,470 --> 00:14:32,837
Mm-hmm.
252
00:14:38,544 --> 00:14:42,106
Došao sam da ti to kažem
ti si gotov, upravo sada.
253
00:14:42,248 --> 00:14:45,150
Nisam tako siguran
o tome, maršale.
254
00:14:45,284 --> 00:14:49,517
U ovom gradu ima puno građana
koji izgleda da cijene ono što radim.
255
00:14:49,655 --> 00:14:52,591
koja je tvoja igra,
Wylie? sta trazis?
256
00:14:55,661 --> 00:14:59,792
Ne bih imao ništa protiv da to tako popravim
ti više nisi bio zakonodavac.
257
00:14:59,932 --> 00:15:03,300
Ne znam koji su tvoji razlozi
jesu, a mene ne zanimaju.
258
00:15:03,436 --> 00:15:06,565
Samo ti to govorim
ti si gotov sada.
259
00:15:06,706 --> 00:15:08,197
Napuštaš grad.
260
00:15:09,375 --> 00:15:12,641
Da me izvučeš iz grada, ti si
moraće da me upuca.
261
00:15:12,779 --> 00:15:14,941
To zavisi od vas.
262
00:15:15,081 --> 00:15:19,018
Moraćeš da ubiješ
mene ili se upucaj pokušavajući
263
00:15:19,152 --> 00:15:21,383
jer nisam
prvo će crtati.
264
00:15:22,488 --> 00:15:26,084
Nije zdravo crtati
prvi ovde, maršale.
265
00:15:26,225 --> 00:15:28,820
Imao sam brata koji je probao.
266
00:15:28,961 --> 00:15:32,898
Ubio je čovjeka, i
zakon ga je priveo zbog ubistva.
267
00:15:33,032 --> 00:15:36,196
Upravo ovdje u Dodgeu.
268
00:15:36,335 --> 00:15:39,533
Nikada nisam primio a
čovjek po imenu Wylie.
269
00:15:39,672 --> 00:15:42,301
Iskoristio sam malu prednost
od vas, maršale.
270
00:15:42,442 --> 00:15:44,104
Moje pravo ime je Walsh.
271
00:15:46,345 --> 00:15:47,904
Oh, da.
272
00:15:48,047 --> 00:15:49,640
Dave Walsh, ha?
273
00:15:49,782 --> 00:15:51,216
Moj brat.
274
00:15:51,350 --> 00:15:55,981
On je ubio čoveka,
Walsh, hladnokrvno.
275
00:15:56,122 --> 00:15:58,648
Pa, neću
šansa za to, maršale.
276
00:15:58,791 --> 00:16:02,319
Ja se brinem o tome
da prvo nacrtas...
277
00:16:02,462 --> 00:16:05,432
i popraviti te dobro ako
ubijaš me na taj način.
278
00:16:05,565 --> 00:16:08,330
Ali postoji sajam
šansa da ću te ubiti
279
00:16:08,468 --> 00:16:10,403
u samoodbrani.
280
00:16:11,537 --> 00:16:13,403
Walsh, ti si budala.
281
00:16:13,539 --> 00:16:15,508
Doći ću do vas, maršale.
282
00:16:15,641 --> 00:16:19,305
svakim danom sve sam bliže,
i ne možete ništa da uradite.
283
00:16:19,445 --> 00:16:21,846
Sada počinješ da mi se žališ,
284
00:16:21,981 --> 00:16:24,951
mnogo ljudi ovde
mislite da se plašite za svoj posao.
285
00:16:26,185 --> 00:16:28,484
Sad da ti kažem
nešto, gospodine.
286
00:16:28,621 --> 00:16:32,922
Ako želiš da te ubiju,
ideš na to na pravi način.
287
00:16:33,059 --> 00:16:37,258
Ako misliš da te ne mogu izbaciti iz grada
bez da prvo crtam i sve te stvari,
288
00:16:37,396 --> 00:16:38,921
ti si lud.
289
00:16:39,065 --> 00:16:42,365
Ima više od
jedan od načina da oderete mačku.
290
00:16:42,502 --> 00:16:44,937
I ako ste u ovom gradu
večeras posle ponoći,
291
00:16:45,071 --> 00:16:47,006
saznaćeš
o čemu pričam.
292
00:16:51,444 --> 00:16:53,811
Navući ćeš na mene, Marshall.
293
00:16:53,946 --> 00:16:55,471
Čekaj.
294
00:16:55,615 --> 00:16:57,379
Smisliću nešto.
295
00:17:01,654 --> 00:17:03,418
Ponoć, zapamti.
296
00:18:01,213 --> 00:18:02,237
Hvala.
297
00:18:31,143 --> 00:18:33,374
Bolje da idem.
298
00:18:37,149 --> 00:18:39,778
Bilo je pravo zadovoljstvo
razgovaram s vama, gđice Kitty.
299
00:18:39,919 --> 00:18:42,081
Pa, bilo mi je zadovoljstvo
i za mene, Chester.
300
00:18:42,221 --> 00:18:45,123
- Pa, laku noć.
- Laku noć.
301
00:18:59,205 --> 00:19:00,205
Da.
302
00:19:00,339 --> 00:19:02,001
Kako ste?
303
00:19:14,654 --> 00:19:17,590
♪ Mmm ♪
304
00:19:17,723 --> 00:19:22,718
♪ Trči, zeko, trči,
psi će te uhvatiti ♪
305
00:19:22,862 --> 00:19:26,890
♪ Trči, zeko, trči,
bolje da se skloniš ♪
306
00:19:27,033 --> 00:19:30,435
♪ Trči, zeko, trči,
psi će te uhvatiti ♪
307
00:19:30,569 --> 00:19:34,199
♪ Trči, zeko, trči,
bolje da se skloniš ♪
308
00:19:35,408 --> 00:19:40,574
♪ Oh, zec
trči i zec je leteo ♪
309
00:19:40,713 --> 00:19:44,582
♪ Zec je pocepao
njegov rep u dva ♪
310
00:19:44,717 --> 00:19:47,209
- ♪ Trči, zeko, trči, psi će... ♪
- Chester.
311
00:19:47,353 --> 00:19:49,254
Šta do... Huh?
312
00:19:50,523 --> 00:19:52,583
Oh.
313
00:19:52,725 --> 00:19:54,557
Zdravo.
314
00:19:54,694 --> 00:19:56,322
da li ste, uh...
315
00:19:59,131 --> 00:20:01,691
čuvaš mir, zar ne?
316
00:20:01,834 --> 00:20:03,700
Sigurno jesam.
317
00:20:03,836 --> 00:20:07,967
Pa, ne izgleda kao da jesi
imaću mnogo sreće večeras.
318
00:20:08,107 --> 00:20:10,576
Nema mnogo
naneta šteta.
319
00:20:10,710 --> 00:20:13,737
Izgleda mi kao da si bio
trbušni do bara cijelo veče.
320
00:20:16,215 --> 00:20:18,684
Da. Da postoji činjenica.
321
00:20:18,818 --> 00:20:20,081
Oh, priznaješ, ha?
322
00:20:20,219 --> 00:20:22,814
Pa, znaš, uh, Vince, ja
ne vidim razlog da to poričeš.
323
00:20:25,491 --> 00:20:28,689
Uh, platio sam svoje piće.
324
00:20:28,828 --> 00:20:31,923
To ti ne daje nikakvo pravo
da dođete teturajući na ulicu
325
00:20:32,064 --> 00:20:33,828
pjevanje i nastavljanje i sve.
326
00:20:35,668 --> 00:20:38,103
Posrtaj, ha?
327
00:20:38,237 --> 00:20:40,103
Da ti kažem nešto.
328
00:20:40,239 --> 00:20:43,437
Mogu hodati isto tako
ravnu liniju koliko god možete.
329
00:20:43,576 --> 00:20:45,511
Možeš vikati
glasnije, to je sigurno.
330
00:20:45,644 --> 00:20:48,375
Pa, nisam mislio da ćeš
zna bilo šta o muzici.
331
00:20:48,514 --> 00:20:51,006
Narušavanje mira je
kako bih to nazvao, Chester.
332
00:20:51,150 --> 00:20:54,348
Pa, onda ti je bolje
počni to zvati drugačije.
333
00:20:54,487 --> 00:20:56,479
Nikada nisam smetao
mir u mom životu.
334
00:20:56,622 --> 00:20:58,352
To je prvi znak
smutljivca...
335
00:20:58,491 --> 00:20:59,823
Uvek treba sve poricati.
336
00:20:59,959 --> 00:21:01,427
Ne poričem ništa!
337
00:21:01,560 --> 00:21:04,029
Maršal Dilon je takođe bio
lako tebi. Vidim to.
338
00:21:04,163 --> 00:21:05,631
Šta misliš pod tim?
339
00:21:05,765 --> 00:21:06,926
Treba ti popravka, Chester.
340
00:21:07,066 --> 00:21:09,262
Pa, šta ti radiš
planiraš da uradiš po tom pitanju?
341
00:21:09,401 --> 00:21:11,097
Oh, ti ćeš dati
ja svadja, ha?
342
00:21:13,706 --> 00:21:17,040
Samo idi skloni
tvoje svinje negde.
343
00:21:26,919 --> 00:21:30,356
Mislim da će maršal
vidi stvari sada drugačije.
344
00:21:34,860 --> 00:21:36,920
Hej, vidi.
345
00:21:37,062 --> 00:21:39,531
Hej, zašto, to je Chester.
346
00:21:39,665 --> 00:21:41,099
On se onesvijestio.
347
00:21:41,233 --> 00:21:43,293
Au, nije bio toliko pijan.
348
00:21:43,435 --> 00:21:44,494
Hej.
349
00:21:44,637 --> 00:21:46,868
Udaren je, Lee, po glavi.
350
00:21:47,006 --> 00:21:49,134
Možda je on to uradio
kada je pao.
351
00:21:49,275 --> 00:21:50,766
br.
352
00:21:50,910 --> 00:21:53,607
Pogođen je nekoliko puta.
353
00:21:53,746 --> 00:21:55,271
Onda nije pijan.
354
00:21:55,414 --> 00:21:58,748
Pa, vidjeli ste ga unutra.
Samo se osećao dobro.
355
00:21:58,884 --> 00:22:01,513
Neko je otišao
i udario ga i jako.
356
00:22:01,654 --> 00:22:04,021
Možda mu je razbio glavu.
357
00:22:04,156 --> 00:22:05,784
Pa, ne možemo ga ostaviti ovdje.
358
00:22:07,126 --> 00:22:09,618
Ti ostani ovdje. Ja sam
idem po maršala.
359
00:22:20,339 --> 00:22:22,365
Bio je ovde, maršale.
360
00:22:22,508 --> 00:22:23,771
Hvala, Bobe.
361
00:22:25,511 --> 00:22:26,809
Pusti me da prođem, hoćeš li?
362
00:22:31,917 --> 00:22:33,681
Kako je on? Je li ozlijeđen?
363
00:22:33,819 --> 00:22:35,549
Nije mu to pomoglo.
364
00:22:35,688 --> 00:22:40,392
Uhh... Ohh... Chester.
365
00:22:40,526 --> 00:22:41,892
Chestere, čuješ li me?
366
00:22:44,730 --> 00:22:45,823
Šta je rekao?
367
00:22:45,965 --> 00:22:48,491
Ne mogu da shvatim.
368
00:22:48,634 --> 00:22:51,695
Proći će neko vrijeme
pre nego što dođe.
369
00:22:51,837 --> 00:22:54,466
Liči mi na nekoga
šibao ga pištoljem.
370
00:22:56,008 --> 00:22:57,728
Sigurno nisi video
ima li koga ovde?
371
00:22:57,843 --> 00:22:59,368
Uopšte niko, maršale.
372
00:22:59,511 --> 00:23:02,174
A vi ostali
muškarci? Da li je neko video nešto?
373
00:23:02,314 --> 00:23:04,340
Ne morate nikoga pitati, maršale.
374
00:23:04,483 --> 00:23:06,349
Uradio sam to.
375
00:23:12,024 --> 00:23:14,721
On je remetio mir.
376
00:23:14,860 --> 00:23:17,193
Pijana i buntovna.
377
00:23:17,329 --> 00:23:20,322
Utišao sam ga
dole dobro, zar ne?
378
00:23:23,135 --> 00:23:25,434
Da.
379
00:23:25,571 --> 00:23:27,699
Sigurno jesi.
380
00:23:27,840 --> 00:23:30,537
Imaćeš
da nacrtam prvi, maršale.
381
00:23:30,676 --> 00:23:32,542
Ima dosta svjedoka.
382
00:23:33,779 --> 00:23:34,906
Je li tako?
383
00:23:40,119 --> 00:23:41,747
Samo napred i izvuci.
384
00:23:43,856 --> 00:23:46,257
Hajde. Draw.
385
00:23:49,161 --> 00:23:50,754
Rekao sam izvuci.
386
00:23:54,667 --> 00:23:56,226
Samo napred, crtaj!
387
00:24:12,117 --> 00:24:13,551
Sad ustaj.
388
00:24:16,855 --> 00:24:18,153
U redu, uzmi ovo.
389
00:24:18,290 --> 00:24:21,488
I sljedeći put kad se vratiš
u grad, bolje dođi da pucaš
390
00:24:21,627 --> 00:24:24,222
jer neću
opet gubiti vrijeme na tebe.
391
00:24:37,476 --> 00:24:38,637
Hej, Chester.
392
00:24:41,180 --> 00:24:42,180
kako se osjećaš?
393
00:24:44,650 --> 00:24:47,916
Ikad budeš izbačen
u glavu mazgom?
394
00:24:48,053 --> 00:24:50,284
Pa, hajde. Mi ćemo
odvesti te do doktora.
395
00:24:50,422 --> 00:24:51,754
- Oh, pa...
- Ustani.
396
00:24:54,059 --> 00:24:55,083
U redu.
397
00:24:56,895 --> 00:24:59,296
Sigurno neću početi
pravim svoju kafu
398
00:24:59,431 --> 00:25:00,865
nakon svih ovih godina.
399
00:25:01,000 --> 00:25:03,663
Hajde sada. Lako.